Lettera di scuse ( tempestiva e gradita) di Massimo Di Marco e risposta

Signor Nicola De Concilio

se tardo a fare questa correzione è solo perchè la mia grafica è in Romania. Ma lo farò di sicuro quanto prima. Mi spiace per averla fatta irritare, non era certo nelle mie intenzioni. E so, sulla mia pelle, quanto sia fastidioso il furto- nel nostro caso- delle cose che sono nostre. A me ne fanno di tutti i colori, la nostra società é abbondantemente stupida. In ogni caso accetti le mie scuse
Con saluti cordiali
Massimo Di Marco

----- Original Message -----
Sent: Saturday, September 11, 2010 5:58 PM
Subject: Scorrettezze....



La ringrazio! Provvederò con altrettanta correttezza a rendere pubblica la sua
comunicazione chè è prova di buona fede.

Saluti cordiali

Nicola De Concilio

Ennesima scorrettezza.... fuori dalla pista! Ora BASTA!!!

Al Signor Massimo Di Marco

Responsabile del blog Tango Caffè

p.c. a Tangueros-list

Egr. sig. Massimo Di Marco,navigando in internet ed imbattendomi casualmente in una pagina del blog da Lei diretto http://www.tangocaffe.it/Tete%20Rusconi.htm, ho notato con mio forte disappunto che la traduzione in italiano di una lettera aperta firmata dal Maestro Tete Rusconi dal titolo Aprendamos a bailar el Tango , da me tradotta e pubblicata sul blog

http:// http://www.nicolayeltango.blogspot.com/ , fin dal giorno seguente la scomparsa del Maestro, ossia dalla data 8 gennaio del 2010 è stata letteralmente e scorrettamente copiata, recando la firma di certo sig. Ermanno Felli che con un incredibile copia ed incolla ( riporta esattamente persino i punti di sospensione da me utilizzati) si assume incautamente la paternità della traduzione. Poichè nel mio lavoro di storico ho il costume, nonché l'obbligo di citare sempre correttamente le fonti da cui traggo articoli ed informazioni , sia per codice etico, rispetto del valore del lavoro degli altri, sia per ragioni di copyright , ritengo di aver diritto al medesimo trattamento. Il mio lavoro di traduzione, attento e scrupoloso rappresentava un tributo personale al Grande Maestro , sulle corde dell'emozione per la recentissima scomparsa ed il bisogno immediato di diffonderne il messaggio di assoluta attualità e valore per gli appassionati di tango argentino.

Al fine di evitare inutili querelle, a prova di quanto asserisco esiste la registrazione della comunicazione inviata a Piero Leli Coordinatore di tangueros-list, messaggio n.6433 inviato l'8.01.2010 alle 11.28.

Auspicando che simili episodi non abbiano più a ripetersi, La esorto pertanto ad apporre in calce alla traduzione http://www.tangocaffe.it/Tete%20Rusconi.htm , nome e cognome del traduttore, ossia : NCOLA DE CONCILIO.

Distinti saluti

Nicola De Concilio

Nuovo corso di tango a Venaria : prima lezione gratuita martedì 28 settembre

PRACTICA DE TANGO + MILONGA al KALEIDOS

Mercoledì 15 settembre ore 20.30

RIPRENDE LA

PRACTICA DE TANGO

CON NIKO E CLAUDIA

presso il Kaleidos Club

Torino, via C. Tenivelli 20/B.

Il locale presenta un’ ottima pista piastrellata ed è dotato di

aria condizionata ( ambiente fresco adatto alle fatiche della pista)

spazio dehor per fumatori

Ampio parcheggio gratuito nella vicina Piazza Barcellona

Programma:
ore 20,30 – 22 PRACTICA DE TANGO

Metodologia didattica differenziata in tre momenti:
A) Inquadramento di elementi posturali: asse, equilibrio , abbraccio
B) Tecnica funzionale alla sequenza tematica di tango/milonga/vals
C) Proposta di una struttura di movimento con differenti gradi di complessità e coerente con la tecnica proposta e con il proprio livello di conoscenza
Livello unico ( Principiante, Intermedio , Avanzato) con attivita’ individualizzata per ciascun livello (vedi punto C) - Non e’ indispensabile assistere in coppia

- Break con squisitezze offerte dal locale

- Ore 22.00 – 02.00
milonga con musiche selezionate dal dj don niko

Prezzi
- Costo serata di pratica + break +milonga : 10 euro

- Milonga dalle 22.00 : 5 euro

Per info cell. 3471208338
e-mail nicola.deconcilio@alice.it niko
http://www.kaleidosclub.it/

Prossimi appuntamenti

MERCOLEDì 15 SETTEMBRE Riprende la PRACTICA DE TANGO con Niko e Claudia, presso il KALEIDOS CLUB, seguiranno ulteriori informazioni

VENERDI 17 SETTEMBRE. inaugurazione Nuovi Venerdi' di tango all'ALDOBARALDO Dj Don Niko

Domenica 23 Agosto Milonga del Rio - ROMA - Dj ospite don niko

Sul Lungotevere Ripa, tra il ponte all'inglese e il ponte di Porta Portese. Info e prenotazioni al mailto:alessandroamici1@virgilio.it 329.95.73.409

La Milonga del Rio ospita corsi di tango e le milonghe serali. A partire dalle 20 e fino alle 22 ogni sera si alternano maestri argentini con lezioni e pratiche

VENERDI’ 27 Agosto LEZIONI Dalle 20 alle 22 Marcelo Ballonzo.

20 - 21 TANGO Principianti 21 - 22 TANGO INTERMEDI - AVANZATI

SABATO 28 Agosto LEZIONI Dalle 20 alle 22 Marcelo Ballonzo.

20 - 21 TANGO Principianti 21 - 22 TANGO INTERMEDI - AVANZATI ...

INFO: 3938467320

NUOVI VENERDI' DI TANGO ALL'ALDOBARALDO

Da venerdì 17 settembre

(perchè non si pensi che siamo superstiziosi.....) tornano i nuovi venerdì dell'Aldobaraldo, completamente rinnovati con nuovi musicalizadores che si alterneranno nelle varie settimane e con varie sorprese che programmeremo nel corso della stagione 2010-2011

Quindi veniteci a trovare all'Aldobaraldo, il locale storico del tango argentino a Torino, in via Parma 29/b, il locale che ha visto esibirsi i migliori ballerini di Buenos Aires da Pablo Veron a Geraldine Rojas e Javier Rodriguez, da Esteban Moreno e Claudia Codega a Omar Quiroga e Veronica Palacios e tantissimi altri..., il locale che più di ogni altro si avvicina ad una vera milonga di Buenos Aires.

INAUGURAZIONE Venerdi 17 settembre dalle ore 22,

ingresso gratuito

Come Musicalizador ospite della serata avremo l'onore di avere in consolle

Don Niko "el tano"

Dj a Torino, dove risiede, Roma Madrid. Nelle sue originali ed accurate selezioni, sempre orientate alla pista, al ballo, insieme alle Orchestre più famose , spiccano i nomi di altre, meno note. ma storicamente rilevanti; don niko nella sua personale ricerca da inoltre spazio ad alcune tra le migliori orchestre contemporanee che, nel rispetto della tradizione e della ritmica del tango , hanno prodotto preziose innovazioni stilistiche

Vi aspettiamo tutti.
Nicola Perta

Il Circolo Aldobaraldo, gemellato con Porteño y Bailarin Milonga de Buenos Aires, si trova a Torino, in via Parma, 29 quasi angolo con Corso Palermo, con ingresso dal cortile.
E' un locale storico del tango in una delle zone più antiche della "Torino Operaia", la Barriera di Milano, a due passi dal centro città, sulla direttrice per Corso Giulio Cesare.

http://www.aldobaraldo.net/

Per informazioni telefonare al numero: 335 7224576